1 00:03:08,700 --> 00:03:10,700 Mulțumesc, Anna și Stefan. 2 00:03:19,034 --> 00:03:21,159 Nu, stai în picioare. 3 00:03:22,159 --> 00:03:25,075 Pentru a începe propria afacere ocupă cea mai mare parte a timpului cuiva. 4 00:03:25,200 --> 00:03:28,617 Este important să vă placă ce vei face. 5 00:03:28,784 --> 00:03:32,909 Trebuie să fii angajat în noua lui companie. 6 00:03:33,075 --> 00:03:35,909 Anna și Stefan Chiar am ascultat asta. 7 00:03:36,075 --> 00:03:39,909 Dar există o piață? Și ideea poate fi susținută? 8 00:03:40,075 --> 00:03:42,909 -Ce spun sondajele tale? - Că funcționează. 9 00:03:43,075 --> 00:03:45,784 - Cât de mare este baza ta de clienți? -200.000. 10 00:03:45,950 --> 00:03:50,242 - În Borlänge? -50.000 locuiesc acolo. În Suedia, desigur. 11 00:03:50,409 --> 00:03:54,742 Dar acest curs este doar pentru afacerile locale. 12 00:03:54,909 --> 00:03:59,117 Facem comenzi prin poștă pentru că clienții sunt atât de răspândiți. 13 00:03:59,284 --> 00:04:02,117 Atunci poate definiția lor de eroarea clientului. 14 00:04:02,242 --> 00:04:06,284 Poate vei vinde toate tipurile jocuri, nu doar Dungeons and Dragons. 15 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 - Joc de rol. - Toată lumea joacă jocuri. 16 00:04:09,867 --> 00:04:14,325 Alegeți jucătorii Trivial Pursuit, Jucători pictionari, jucători Jenga. 17 00:04:14,492 --> 00:04:16,784 Jucători Ludo... Sunt mulți. 18 00:04:20,950 --> 00:04:25,450 Asa te descurci tu Întrebări de la un investitor? 19 00:04:29,325 --> 00:04:34,534 Vineri voi vedea unul nou estimare de vânzări - pentru Borlänge. 20 00:04:35,534 --> 00:04:38,825 Nu se poate ști cati vor cumpara. 21 00:04:38,992 --> 00:04:43,784 O presupunere a unui calculator merge mult. Le-am luat metoda săptămâna trecută. 22 00:04:43,950 --> 00:04:46,575 -Ce? -Ce vrei sa spui prin ce? 23 00:04:46,742 --> 00:04:49,950 - Prin asta am trecut. -Dar de unde poți ști? 24 00:04:50,117 --> 00:04:53,367 Prin comparare cu companii similare. 25 00:04:53,534 --> 00:04:57,409 Dar nu există companii ca Design-Akutten. 26 00:05:00,367 --> 00:05:03,909 Acum mergem mai departe. Jonas, te rog. 27 00:05:10,117 --> 00:05:14,325 Cu cât omul descoperă mai mult natura si aventura, - 28 00:05:14,492 --> 00:05:17,325 - vrei cu atât mai mult afară în verde. 29 00:05:17,492 --> 00:05:20,700 Proiect: Aventura oferă ție și companiei tale- 30 00:05:20,867 --> 00:05:25,492 - o experiență minunată în natură și o aventură minunată. 31 00:05:25,659 --> 00:05:31,075 Aventura este inițial împărțit în trei niveluri diferite: 32 00:05:31,200 --> 00:05:36,117 Unu, „Ușor”, doi, „Mediu”, trei, „Dificul”. 33 00:05:37,325 --> 00:05:41,825 - Pare profesionist. -Mulţumesc. Totul se face pe date. 34 00:05:41,992 --> 00:05:45,159 -Ce este in poza? -Unul s-a cățărat pe vârful unei stânci. 35 00:05:45,325 --> 00:05:48,950 Amenda. Dar cine este clientul tău? 36 00:05:49,117 --> 00:05:52,284 Sunt companii ambițioase si asociatii 37 00:05:52,450 --> 00:05:55,617 - care va îmbunătăți team building și ai un sentiment diferit. 38 00:05:55,784 --> 00:05:59,284 - Este nevoie de ea? - Am un studiu de piață. 39 00:05:59,450 --> 00:06:05,450 Arată că oamenii au nevoie de a experimenta natura în forme ordonate. 40 00:06:05,617 --> 00:06:08,617 -Concurenţă? - Bine că ai întrebat. Aproape nu există. 41 00:06:08,784 --> 00:06:12,200 Doar conferințe la hoteluri si feriboturi. 42 00:06:12,367 --> 00:06:16,492 Persoanele fizice pot închiria cabane si chestii, dar... 43 00:06:16,659 --> 00:06:18,700 misto! 44 00:06:55,992 --> 00:06:59,117 Buna ziua. Vrei o plimbare? 45 00:07:19,117 --> 00:07:21,200 Te descurci bine aici? 46 00:07:22,200 --> 00:07:24,617 La stânga aici. 47 00:07:25,784 --> 00:07:29,534 Ce ar trebui făcut atunci? Plimbare, vâslă...? 48 00:07:29,700 --> 00:07:34,200 Da, și văd pentru nivelul 2, și urcarea pentru nivelul 3. 49 00:07:34,367 --> 00:07:35,659 Și asta-i tot? 50 00:07:35,825 --> 00:07:38,992 Nu, trebuie să afli și un sentiment de aventură. 51 00:07:39,159 --> 00:07:42,450 S-ar putea să creadă că vor pleca, apoi spunem că ar trebui să vâsliască. 52 00:07:42,617 --> 00:07:45,492 Sau nu știu unde să meargă. Lucruri de genul ăsta. 53 00:07:45,659 --> 00:07:48,075 - Deci va fi un pic interesant? -Doar. 54 00:07:48,200 --> 00:07:52,284 Atunci am crezut că pot scoate o prăjitură în pădure. 55 00:07:52,450 --> 00:07:56,992 Deci, când le este foame, Îl mănânc chiar în fața lor. 56 00:07:57,159 --> 00:08:00,242 Dar este important ca este adaptata la situatie? 57 00:08:00,409 --> 00:08:03,825 Da, este adevărat. Poate e doar o prostie. 58 00:08:03,992 --> 00:08:06,992 -Nu știi până nu ai încercat. - Da... 59 00:08:07,992 --> 00:08:12,534 Ştii ce? Puteți aduce clasa si incearca-ti ideea. 60 00:08:12,700 --> 00:08:15,034 - Plătim. - Glumești? 61 00:08:15,992 --> 00:08:19,659 Crezi că e ciudat? Pentru că dacă nu vrei... 62 00:08:19,825 --> 00:08:22,867 Bineînțeles că vreau! Poți pur și simplu să decizi? 63 00:08:23,034 --> 00:08:26,700 Trebuie aprobat, dar este o formalitate. 64 00:08:26,867 --> 00:08:29,617 Mulțumesc, Åsa! 65 00:08:33,617 --> 00:08:38,242 Mergem departe în iad în violență, departe de toată murdăria asta. 66 00:08:49,284 --> 00:08:54,117 Noi rate de șoc ale dobânzilor în bănci și instituții financiare - 67 00:08:54,242 --> 00:08:56,992 - a speriat gospodăriile suedeze. 68 00:08:57,159 --> 00:09:03,159 Dobândă variabilă la împrumut este acum peste 20%. 69 00:09:03,325 --> 00:09:06,659 Băncile încurajează oamenii pentru a alege dobânda fixă. 70 00:09:06,825 --> 00:09:11,534 Oferă 15, 17, chiar 20% rata fixă pe 2 până la 5 ani. 71 00:09:11,700 --> 00:09:15,534 Fara oferte favorabile pentru cei care plănuiesc să cumpere o casă. 72 00:11:17,950 --> 00:11:21,867 -De ce nu urmărim camera de zi? -Cine are harta? 73 00:11:22,034 --> 00:11:25,617 Este foarte abrupt aici. 74 00:12:22,492 --> 00:12:24,950 Apoi mergem mai departe. 75 00:12:31,700 --> 00:12:35,617 -De ce ar funcționa așa armele? - Omul este o rasă războinică. 76 00:12:35,784 --> 00:12:39,284 Cu suficientă putere, pot te-a lovit în față cu pistolul... 77 00:12:39,450 --> 00:12:41,992 - și suflă-ți craniul in acelasi timp. 78 00:12:42,159 --> 00:12:47,367 Este singura armă? Dar aptitudini? 79 00:12:47,534 --> 00:12:49,700 -De asemenea. -"Ca"? 80 00:12:49,867 --> 00:12:51,867 -Da sau nu? -Nu. 81 00:12:52,034 --> 00:12:57,325 Doar ridici arma și folosești asta ca expert fara pregatire? 82 00:12:57,492 --> 00:13:00,117 -Uită-l. - Chiar o voi face. 83 00:13:00,284 --> 00:13:03,284 Sau poate vrei să te joci Cowboy și indieni? 84 00:13:03,450 --> 00:13:08,242 - Este doar ceva la care lucrez. - Continuă să lucrezi, atunci. 85 00:13:50,284 --> 00:13:52,409 De ce este atât de departe? 86 00:13:52,575 --> 00:13:58,409 știam. Pun pariu că nu observă că ne-a părăsit. 87 00:13:58,575 --> 00:14:02,992 - El conduce această călătorie. -Nu ești dură cu fratele tău? 88 00:14:05,367 --> 00:14:07,492 Mă duc să-l iau din nou. 89 00:14:20,992 --> 00:14:24,825 -Trebuie să facem ce spune Åsa? - Nu trebuie să facem ceea ce spune cineva. 90 00:14:24,992 --> 00:14:29,450 - Mă refeream la magazin. -Cui îi pasă? 91 00:14:29,617 --> 00:14:32,117 Ar fi plictisitor pentru a avea jocuri regulate. 92 00:14:32,284 --> 00:14:34,950 - Iadul negru! -Cum a mers? 93 00:14:37,825 --> 00:14:42,409 Am putea face un magazin mall-ul. Ar putea fi bine. 94 00:14:42,575 --> 00:14:46,659 Poate e prea scump. Poate putem face rost de un investitor. 95 00:14:46,825 --> 00:14:49,492 Ei construiesc un magazin în exterior. 96 00:14:49,659 --> 00:14:52,825 - Atunci putem sta afară. -Ești complet prost? 97 00:14:52,992 --> 00:14:55,992 - Crezi că putem deschide un magazin? -Nu. 98 00:14:56,159 --> 00:14:59,659 A existat vreodată un magazin? pentru jocuri de rol în mediul rural? 99 00:14:59,825 --> 00:15:02,159 Sau două fete care rearanjează mobila? 100 00:15:02,325 --> 00:15:05,492 Sau un idiot care nu o face pot citi hărți într-o călătorie? 101 00:15:05,659 --> 00:15:08,325 Ai văzut vreodată Au vreo companie ca asta înainte? 102 00:15:41,117 --> 00:15:43,159 Stii unde suntem? 103 00:15:43,325 --> 00:15:45,700 Da. În curând vom fi acolo unde vom campa. 104 00:15:45,867 --> 00:15:50,992 Bine. Poți aștepta aici în timp ce le primesc pe celelalte? 105 00:15:52,784 --> 00:15:55,367 Nu-i așa că e minunat aici? 106 00:16:50,742 --> 00:16:54,117 Cred că o voi face calmeaza-ma putin. 107 00:17:15,117 --> 00:17:17,242 Atât de drăguț. 108 00:17:22,575 --> 00:17:24,784 Cum facem? 109 00:17:24,950 --> 00:17:27,117 Brusc. 110 00:17:28,117 --> 00:17:32,034 - E departe de tabără? -O bucată. 111 00:17:33,117 --> 00:17:36,909 Ar fi fost bine dacă tu și cu mine am condus împreună. 112 00:17:37,075 --> 00:17:40,575 Atunci te pot ajuta pentru a menține spiritele. 113 00:17:40,742 --> 00:17:45,867 -Nu ai încredere în mine? - Sigur că da, Jonas. 114 00:17:46,034 --> 00:17:49,534 Doar că asta este greu să renunți la control. 115 00:17:50,950 --> 00:17:56,950 Singura modalitate de a obține controlul asupra a ceva, este să dai drumul. 116 00:18:19,575 --> 00:18:22,325 Atât de delicios! Nu ai de gând să faci baie? 117 00:18:22,492 --> 00:18:24,659 - Lipitori de sânge? Nu, mulțumesc. - E rece. 118 00:18:27,450 --> 00:18:32,659 Åsa... Am auzit zvonuri că erai sălbatic când erai tânăr. 119 00:18:32,825 --> 00:18:35,450 - Ce zvonuri? - Era într-o bandă. 120 00:18:35,617 --> 00:18:40,159 bateau cuie, fixat, patinat, fletched... 121 00:18:40,325 --> 00:18:43,034 Cred că am făcut niște lucruri stupide. 122 00:18:44,992 --> 00:18:47,492 Ce e atât de amuzant? 123 00:18:49,492 --> 00:18:52,200 Că lui Åsa îi place să facă fleching. 124 00:18:52,367 --> 00:18:54,659 Ce este? 125 00:18:54,825 --> 00:18:57,409 Atunci preferați crema în anus. 126 00:18:57,575 --> 00:19:03,825 Cand are o culoare ciocolata o sugi cu un pai. 127 00:19:03,992 --> 00:19:07,159 Dumnezeul meu! 128 00:19:08,617 --> 00:19:10,325 Atât de copilăresc... 129 00:19:35,034 --> 00:19:37,700 Nimeni nu poate spune o poveste amuzantă? 130 00:19:37,867 --> 00:19:42,284 -Una bună. -Da. Unul murdar. 131 00:19:42,450 --> 00:19:44,659 -Spune-ti. - Nu cunosc pe nimeni. 132 00:19:44,825 --> 00:19:47,992 Înțelegi asta când vezi pe tine și pe iubitul tău. 133 00:19:48,159 --> 00:19:52,117 - Habar n-ai. -Demonstrează. 134 00:19:52,242 --> 00:19:55,159 Pot spune una. 135 00:19:55,325 --> 00:19:59,909 Da... dar nimic despre fletching. 136 00:20:00,075 --> 00:20:02,909 Nu. Åsa poate spune asta ea însăși. 137 00:20:03,075 --> 00:20:05,992 Foarte amuzant. 138 00:20:10,992 --> 00:20:13,325 Haide, spune-mi. 139 00:20:21,700 --> 00:20:24,742 Am rămas în urmă în timp ce ceilalţi părăseau încăperea. 140 00:20:25,909 --> 00:20:29,325 El vine înainte și se așează pe banca mea. 141 00:20:29,492 --> 00:20:32,575 Devin nervos, trezește-te si multumesc azi. 142 00:20:32,742 --> 00:20:36,700 El stă în fața mea și face un pas mai aproape. 143 00:20:36,867 --> 00:20:40,867 El spune că nu sunt doar inteligent, Dar și frumos. 144 00:20:41,034 --> 00:20:44,950 Înghit și mă rușinez, dar in acelasi timp gandindu-se: 145 00:20:45,117 --> 00:20:48,325 „Mehe al tău, nu te-ai gândit la nimic altceva de săptămâni întregi.” 146 00:20:50,950 --> 00:20:54,659 — Și tu, spun eu, ridicând privirea. 147 00:20:55,659 --> 00:20:57,659 Începem să gâdilăm. 148 00:20:58,825 --> 00:21:04,075 Este ca un roller coaster. Pe drumul în sus, creierul meu spune: 149 00:21:04,200 --> 00:21:06,950 — Nu, asta e nebunesc și dezgustător. 150 00:21:07,117 --> 00:21:13,284 În coborâre trupul meu se îmbrățișează omul cu fiecare moleculă. 151 00:21:14,284 --> 00:21:17,992 Ne smulgem hainele iar el mă ridică pe bancă. 152 00:21:18,159 --> 00:21:21,242 L-am lăsat să intre în poala mea caldă. 153 00:21:21,409 --> 00:21:24,117 Ne mișcăm din ce în ce mai repede. 154 00:21:24,242 --> 00:21:28,450 O căldură strălucitoare se răspândește prin corpurile noastre - 155 00:21:28,617 --> 00:21:31,450 -și ne leagă mai aproape. 156 00:21:33,034 --> 00:21:38,492 Toate emoțiile se reunesc într-un punct de lumină intensă- 157 00:21:38,659 --> 00:21:41,242 -inainte sa explodez. 158 00:21:41,409 --> 00:21:46,450 închid ochii și să mă ia tăcerea. 159 00:21:51,742 --> 00:21:54,284 Când deschid ochii... 160 00:21:55,659 --> 00:21:59,909 ...apoi el a plecat, și eu la fel. 161 00:22:03,700 --> 00:22:05,700 Cursul de azi s-a terminat... 162 00:22:09,992 --> 00:22:12,575 Ce curajos esti. 163 00:22:12,742 --> 00:22:16,242 ce faci? L-am inventat. 164 00:22:16,409 --> 00:22:19,659 - Credeam... - Ai vrut să auzi o poveste murdară. 165 00:22:19,825 --> 00:22:22,992 De ce trebuie să te bucuri? tuturor tot timpul? 166 00:22:23,159 --> 00:22:27,242 Pentru că urăsc să fiu în pădure, și urăsc să-mi fie foame. 167 00:22:27,409 --> 00:22:29,825 Şi eu. Când o să mâncăm? 168 00:22:29,992 --> 00:22:32,867 -Peste ceva timp. -Cat timp este? 169 00:22:33,034 --> 00:22:35,034 Depinde cat de repede mergi. 170 00:22:49,284 --> 00:22:51,742 Te-ai uitat pe hartă. Ne-am pierdut drumul? 171 00:22:51,909 --> 00:22:54,117 nu, Tocmai am verificat cel mai bun mod. 172 00:22:54,242 --> 00:22:58,450 Dacă suntem pierduți, am un pont. „Manualul forțelor speciale”. 173 00:22:59,867 --> 00:23:03,159 Consultați pagina 73 despre regrupare. 174 00:23:07,117 --> 00:23:10,992 -Unde ți-ai făcut serviciul militar? - Este un secret. 175 00:23:11,159 --> 00:23:15,200 Glumesc. Nu m-au lăsat să intru. Spatele. Dar m-am plâns. 176 00:23:15,367 --> 00:23:20,450 Mă refer la echipa de rachete a lui Falun. Ai auzit despre asta? 177 00:23:20,617 --> 00:23:23,742 Da. Au venit la antrenamentul nostru final. 178 00:23:23,909 --> 00:23:29,700 În NATO ei se numesc Plutonul de război arctic. Cool, nu? 179 00:23:29,867 --> 00:23:33,534 Știți cum le numim? Ştrumfii de rachetă. 180 00:23:33,700 --> 00:23:36,867 -De ce asta? - Racheta este ghidată de sârmă. 181 00:23:37,034 --> 00:23:39,992 Da, pentru ei putea să-l controleze în aer. 182 00:23:40,159 --> 00:23:43,992 Nu au lovit niciodată ținta când le-am cerut sprijin. 183 00:23:44,159 --> 00:23:48,492 Apoi un ștrumf a spus: „E ceva în neregulă cu firul”. 184 00:23:48,659 --> 00:23:50,617 Cât de tare este asta la scară? 185 00:24:04,534 --> 00:24:07,617 Ce crede el că este, unul cu natura? 186 00:24:07,784 --> 00:24:11,117 "Depinde de cât de repede mergi." 187 00:24:11,284 --> 00:24:14,284 Cât de departe ar trebui să mergem? 188 00:24:14,450 --> 00:24:18,575 Apoi primesc mâncarea. nu mai merg. 189 00:24:18,742 --> 00:24:20,742 Nici eu. 190 00:24:20,909 --> 00:24:23,242 Poți întreba cât de departe este? 191 00:24:26,367 --> 00:24:29,992 -A trecut ceva vreme acum? - Nu chiar. 192 00:24:30,159 --> 00:24:32,367 În regulă. 193 00:24:40,534 --> 00:24:43,117 -Nu poți să te așezi. - Plimbați-vă! 194 00:24:43,284 --> 00:24:45,700 -Ce faci? - Vreau mâncare! 195 00:24:45,867 --> 00:24:49,659 Și vreau să știu cât de departe este din nou. Aşezaţi-vă! 196 00:24:51,284 --> 00:24:53,867 Jonas... Avem o problemă. 197 00:24:55,034 --> 00:24:58,450 - Asta nu este o glumă, Jonas. - Asta e nimic. 198 00:24:58,617 --> 00:25:01,575 -Ne-am pierdut drumul? - Nu, nu avem asta. 199 00:25:01,742 --> 00:25:05,867 -Trebuie să comunici cu grupul. -Hai... 200 00:25:08,242 --> 00:25:13,117 Acum ne așezăm, apoi arată Jonas ne-a pe harta unde este tabăra. 201 00:25:13,242 --> 00:25:15,784 Nu dracu'! 202 00:25:15,950 --> 00:25:19,325 - Nu voi mai merge un metru! - Nici eu. 203 00:25:43,659 --> 00:25:47,409 -Unde este cortul? - Nu vom vâsli acum, nu? 204 00:25:47,575 --> 00:25:50,784 Mânca. 205 00:25:50,950 --> 00:25:54,867 -Ce dracu este asta? -Stai, trebuie să împărțim în mod egal. 206 00:25:55,034 --> 00:25:58,117 Asta e toată mâncarea de acolo? 207 00:26:02,492 --> 00:26:06,534 Asta nu a fost nimic. La naiba. 208 00:26:09,242 --> 00:26:12,742 - Am adus asta la noi. -La Turnul lui Alaron... 209 00:26:12,909 --> 00:26:16,450 Chiar știi cum să seduci o femeie 210 00:26:21,325 --> 00:26:25,367 as astepta pana Chiar ai apreciat-o. 211 00:26:25,534 --> 00:26:27,575 Pot să am firimiturile? 212 00:26:27,742 --> 00:26:30,867 Uită-l. Am celule adipoase de căptușit. 213 00:26:31,034 --> 00:26:34,659 Cum poți să ne dai asta? Nu mulțumește pe nimeni. 214 00:26:34,825 --> 00:26:37,867 Și băuturi? Avem nevoie de băuturi energizante sau apă. 215 00:26:38,034 --> 00:26:40,742 Bea-ți propriul pis, cum spune cartea. 216 00:26:40,909 --> 00:26:43,367 Amuzant. Poți să-l faci pe Stefan, nu? 217 00:26:43,534 --> 00:26:45,909 Nu are crema, in rest avea Am făcut-o cu mult timp în urmă. 218 00:26:46,075 --> 00:26:50,659 Nu poți stropi pe acest cip, așa că primesc puțin mai multă energie. 219 00:26:59,325 --> 00:27:02,117 - Ai de gând să te plângi și tu? - Încerc doar să ajut. 220 00:27:02,284 --> 00:27:04,742 Ca atunci când au refuzat să meargă mai departe? 221 00:27:04,909 --> 00:27:08,325 Incertitudinea îi face neliniștiți. 222 00:27:08,492 --> 00:27:11,867 Ei nu știu unde este tabăra, când luăm mâncare data viitoare... 223 00:27:12,034 --> 00:27:17,367 - Nu sunt obişnuiţi cu asta. - Cred că nu te-ai obișnuit. 224 00:27:20,409 --> 00:27:23,367 Acum ai o șansă pentru a le face fericiți. 225 00:27:26,242 --> 00:27:28,242 Este al meu. 226 00:27:42,117 --> 00:27:44,534 -Este un tort? - Ar trebui să împărtășim, Jonas? 227 00:27:45,659 --> 00:27:47,700 Nu am primit nicio jetoane. 228 00:27:47,867 --> 00:27:51,159 Nu poți mânca o prăjitură întreagă fără a împărtăși cu noi. 229 00:27:51,325 --> 00:27:53,367 Ești complet retardat? 230 00:27:54,409 --> 00:27:56,825 Nu. Ești? 231 00:28:07,200 --> 00:28:09,742 -Ce faci? -Ce vrei să spui? 232 00:28:09,909 --> 00:28:11,992 Stop! vorbesc cu tine! 233 00:28:18,867 --> 00:28:23,159 E în regulă, Jonas. Este doar un exercițiu. 234 00:28:23,325 --> 00:28:26,659 Acum vâslim până la tabără și mâine începe din nou. 235 00:28:26,825 --> 00:28:30,825 Sau ai planificat mai multe surprize? 236 00:28:30,992 --> 00:28:33,409 -Nu. - Atât de frumos. 237 00:28:35,034 --> 00:28:38,617 - E departe de tabără? - Voi verifica harta. 238 00:28:43,950 --> 00:28:47,617 Șase-șapte ore. A greșit puțin. 239 00:28:47,784 --> 00:28:50,784 Puțin? Vom ajunge la a vâsli toată noaptea. 240 00:28:50,950 --> 00:28:54,492 A condus canoele aici. Să vedem pe parcurs. 241 00:28:54,659 --> 00:28:56,700 Suntem în mijlocul pustiei. 242 00:28:56,867 --> 00:28:59,742 Verificați drumul. Poate fi o casă în apropiere. 243 00:28:59,909 --> 00:29:02,284 - Atunci mergem acum. -Unul dintre noi ține. 244 00:29:02,450 --> 00:29:04,617 - Pentru a economisi energie. - Sunt de acord. 245 00:29:04,784 --> 00:29:07,325 Mă duc. 246 00:30:06,617 --> 00:30:08,659 Nu atât de repede... 247 00:30:11,659 --> 00:30:14,909 -Ce dracu este asta? -Nu vorbi cu el. 248 00:30:15,075 --> 00:30:18,117 Åsa, îl raportăm pentru asta, nu? 249 00:30:18,284 --> 00:30:20,700 Să ajungem acasă. 250 00:30:20,867 --> 00:30:23,117 - Trebuie să-l împingi... - Sari afară! 251 00:30:23,242 --> 00:30:25,325 mă țin! 252 00:30:28,617 --> 00:30:30,617 Împingeți-l afară. 253 00:30:33,575 --> 00:30:36,617 - Stai asezat. - Cred că asta va funcționa. 254 00:30:36,784 --> 00:30:39,617 Dacă ieși și împingi. 255 00:30:45,450 --> 00:30:48,992 Dar la naiba, nu ai verificat ruta? 256 00:30:49,159 --> 00:30:52,909 - Le purtăm doar. -Este departe cu copacii? 257 00:30:53,075 --> 00:30:55,742 Ne poti raspunde? 258 00:31:07,867 --> 00:31:09,742 Ai o lipitoare pe picior. 259 00:31:37,450 --> 00:31:39,492 Vezi... 260 00:31:56,450 --> 00:31:59,700 - O să fii ars pentru asta, băiete. - Bine spus, Anna. 261 00:31:59,867 --> 00:32:04,075 Reduceți cuvintele rele împreună cu excesul de calorii? 262 00:32:04,200 --> 00:32:08,909 - Îți fac o favoare. - Am de gând să te omor încet, omule. 263 00:32:09,075 --> 00:32:11,825 păsărică suge cocoș, o să-ți tai penisul- 264 00:32:11,992 --> 00:32:14,909 - și te fac să mănânci cât ești încă în viață! 265 00:32:15,075 --> 00:32:20,617 Te urăsc mai mult decât orice decât în toată lumea zdrobită! 266 00:32:49,325 --> 00:32:52,700 - Țânțarul mă mănâncă de viu. - Şi eu. 267 00:32:52,867 --> 00:32:55,159 - Cât de departe a mai rămas? -12 până la 15 ore. 268 00:32:55,325 --> 00:32:57,950 -15 ore? - La fel de bun pe care să te bazezi? 269 00:32:58,117 --> 00:33:00,492 Dacă sunt atâtea ace pentru copii peste tot. 270 00:33:00,659 --> 00:33:03,909 -O, toată lumea se plânge. - Atât de ciudat. 271 00:33:04,075 --> 00:33:07,200 -Hai sa mergem mai departe. - Nu suport. 272 00:33:17,617 --> 00:33:22,034 - Acest lucru nu a mers conform planului. - Bem sau ținem discursuri? 273 00:33:24,992 --> 00:33:27,284 Adică, ce vom face acum? 274 00:33:27,450 --> 00:33:30,159 - Este multă mâncare în tabără? -Masa. 275 00:33:30,325 --> 00:33:33,325 Taci, nu vreau să aud. 276 00:33:40,117 --> 00:33:42,700 A fost bine, Karin? 277 00:33:42,867 --> 00:33:45,950 Cum vom aduce canoele înapoi? 278 00:33:46,117 --> 00:33:50,409 - Se va rezolva. - Acum totul se simte bine. 279 00:33:50,575 --> 00:33:53,784 - Este cel mai rău lucru pe care l-am trăit vreodată. - Asta e nimic. 280 00:33:53,950 --> 00:33:57,700 - Ce te face expert? - Nu sunt, dar nu mă plâng. 281 00:33:57,867 --> 00:34:00,200 Ce ai făcut atât de greu? 282 00:34:00,367 --> 00:34:05,700 Aș vrea să știu asta. Crezi că ești ceva cu cuțitul tău mare. 283 00:34:07,325 --> 00:34:11,659 Mi-am ucis tatăl, bine? Bang! Ține? 284 00:34:13,200 --> 00:34:16,075 „Pang”? Ce ar trebui să însemne asta? 285 00:34:16,200 --> 00:34:18,117 -Nu te amesteca. - Spune-mi. 286 00:34:18,284 --> 00:34:23,284 - Hai, spune-mi. - Da, când am chef. 287 00:34:25,117 --> 00:34:27,284 Bine... 288 00:34:28,825 --> 00:34:32,784 - Vrei să auzi? -Da, spune-mi. 289 00:34:32,950 --> 00:34:38,159 Era 23 iunie, cu o seară înainte ziua mea de naștere. 23 iunie 1978. 290 00:34:40,284 --> 00:34:43,409 nu puteam dormi, asa ca l-am sunat pe tata. 291 00:34:43,575 --> 00:34:46,367 L-am rugat să citească un alt basm. 292 00:34:46,534 --> 00:34:48,659 A venit și mi-a citit-o. 293 00:34:48,825 --> 00:34:52,200 Apoi a trebuit să fac pipi, așa că a trebuit să vină din nou. 294 00:34:52,367 --> 00:34:56,117 Apoi mi-a fost sete. Trebuie să faci pipi din nou. 295 00:34:56,242 --> 00:34:58,992 Apoi au fost monștri în garderobă. 296 00:34:59,159 --> 00:35:04,659 In sfarsit... Îmi doream ursulețul meu de pluș. 297 00:35:04,825 --> 00:35:08,742 Apoi a părăsit camera și nu s-a întors. 298 00:35:08,909 --> 00:35:11,534 Am fugit în hol. 299 00:35:11,700 --> 00:35:15,409 Acolo zăcea. Am crezut că doarme. 300 00:35:15,575 --> 00:35:17,909 Așa că am pus o pătură peste el. 301 00:35:18,075 --> 00:35:22,492 Am luat ursuletul de pluș și s-a furișat înapoi în pat. 302 00:35:22,659 --> 00:35:24,700 Am adormit imediat. 303 00:35:24,867 --> 00:35:29,159 Dar când m-am trezit a doua zi... 304 00:35:30,700 --> 00:35:34,825 Nu a dormit. Era mort. 305 00:35:43,450 --> 00:35:46,117 Noapte bună, Albert Åberg. 306 00:35:46,284 --> 00:35:48,450 Cred că l-am recunoscut. 307 00:35:48,617 --> 00:35:52,242 E exact ca în carte, dar tatăl dormea. 308 00:35:56,117 --> 00:36:00,617 Nu mai râde. Trebuia să spui ceva, idiotule? 309 00:36:00,784 --> 00:36:03,492 Nimeni nu ar crede. 310 00:36:03,659 --> 00:36:06,825 - Du-te și stai sub un copac. - Ai grijă! 311 00:36:08,784 --> 00:36:10,784 Dormi bine! 312 00:36:22,992 --> 00:36:26,492 - Ți-e frică? - Nu era niciun pericol. 313 00:36:26,659 --> 00:36:31,659 - Mă bucur să te aud vorbind, Karin. -Cine a pus un ban pe tine? 314 00:37:26,659 --> 00:37:30,992 Îl poți umple? Cad înăuntru dacă cobor. 315 00:37:47,034 --> 00:37:49,659 -Ce este? - Un fel de câine? 316 00:37:49,825 --> 00:37:51,992 -Un câine? -Vezi câmpurile? 317 00:37:52,159 --> 00:37:54,825 - E un bursuc. -Nu vorbi despre. 318 00:37:54,992 --> 00:37:58,034 vezi? Uite, pur și simplu curge afară. 319 00:38:16,450 --> 00:38:18,575 Nu bea! 320 00:38:22,200 --> 00:38:25,409 -De ce ai împins-o? - Cred că nu m-am gândit la asta! 321 00:38:25,575 --> 00:38:28,659 - Te gândeşti vreodată? - Ai de gând să spui. 322 00:38:28,825 --> 00:38:31,117 Multumesc pentru asta! 323 00:38:35,367 --> 00:38:37,367 ATAT de groaznic. 324 00:39:04,284 --> 00:39:06,784 Așteaptă. 325 00:39:12,325 --> 00:39:15,117 Ești gata să mergi mai departe? 326 00:39:15,242 --> 00:39:17,992 Da, trebuie doar să-mi trag răsuflarea. 327 00:39:18,950 --> 00:39:20,534 Te simti rau? 328 00:39:25,242 --> 00:39:28,575 - Rulează-l pe o parte. -Cum ar trebui să o fac? 329 00:39:28,742 --> 00:39:32,117 - Doar dă-l peste cap! -Poți să ajuți? 330 00:39:32,242 --> 00:39:35,534 - O fac. - Aici nu spune mare lucru. 331 00:39:35,700 --> 00:39:38,200 Cel mai important este să le dai apă. 332 00:39:38,367 --> 00:39:41,825 Ca să nu se usuce, cea mai frecventă cauză de deces. 333 00:39:41,992 --> 00:39:44,909 -Calma! - Au intrat în comă... 334 00:39:45,075 --> 00:39:47,950 -Inima se oprește... -De ce spui asta? 335 00:39:48,117 --> 00:39:51,700 -Spune-ne ce să facem în schimb! - Au nevoie de mâncare și apă. 336 00:39:51,867 --> 00:39:56,659 Mulţumesc! Du-te să adună mâncare! Şi tu! 337 00:40:13,034 --> 00:40:15,242 Sunt atât de bolnav. 338 00:40:19,950 --> 00:40:22,159 Nici un pericol. 339 00:40:23,450 --> 00:40:25,909 Nici un pericol. 340 00:40:26,075 --> 00:40:29,367 Vom ajunge acasă în curând. În regulă? 341 00:40:34,992 --> 00:40:36,992 Încearcă să te odihnești. 342 00:41:06,742 --> 00:41:09,117 Fac o capcană. În curând gata. 343 00:41:20,950 --> 00:41:24,534 Poți să-l ții în timp ce tricot? 344 00:41:37,867 --> 00:41:40,117 Nu, stai. 345 00:41:42,784 --> 00:41:46,992 - Îi ajutăm pe ceilalți să obțină mâncare. - O să termin aici. 346 00:41:47,159 --> 00:41:50,617 - Avem nevoie de carne. -Nu avem nevoie de carne, mongo! 347 00:42:02,284 --> 00:42:04,700 Iad! 348 00:42:36,534 --> 00:42:39,034 De ce nu te-ai prezentat o idee de afaceri? 349 00:42:42,242 --> 00:42:45,200 Bună, ești surd? vorbesc cu tine. 350 00:42:49,784 --> 00:42:52,117 -N-ai avut, nu-i așa? -Nu. 351 00:42:52,242 --> 00:42:55,242 Recunoști imediat! Ce păpușă. 352 00:42:57,659 --> 00:43:01,200 Știu că ai avut unul. Pur și simplu nu vei vorbi cu mine. 353 00:43:01,367 --> 00:43:03,992 -Nu. -"Nu." 354 00:43:04,159 --> 00:43:06,992 - Crezi că e mai bine să spui nu? -Nu. 355 00:43:07,159 --> 00:43:09,117 "Nu." 356 00:43:10,784 --> 00:43:13,700 -Esti mereu de acord? -Nu. 357 00:43:15,034 --> 00:43:17,450 "Nu." 358 00:43:20,617 --> 00:43:25,909 Știi ce cred eu? eu cred vrei să începi o afacere cu mine. 359 00:43:26,075 --> 00:43:31,534 Și „nu” tău înseamnă într-adevăr „da”. Este corect? 360 00:43:32,492 --> 00:43:34,909 -Da. -Da! 361 00:44:13,159 --> 00:44:19,325 - Asta e tot? Ce ai mai făcut între timp? - Relaxează-te, voi face tot posibilul! 362 00:44:20,950 --> 00:44:23,617 Karen, te vei alătura și vei strânge mâncare? 363 00:44:24,617 --> 00:44:28,325 Doamne, spatele tău... Sângerezi! 364 00:44:29,950 --> 00:44:32,450 Doare? 365 00:44:32,617 --> 00:44:36,825 - Avem hârtie sau bandaje? - A fost Thorbjörn? 366 00:44:36,992 --> 00:44:41,117 Karin, trebuie să-ți ridicăm cămașa. Sângerezi peste tot. 367 00:44:41,284 --> 00:44:43,367 - Nu... - Da, trebuie. 368 00:44:43,534 --> 00:44:46,200 Ține-o de mână! 369 00:44:46,367 --> 00:44:49,117 Încercăm doar să te ajutăm. Bine? 370 00:44:50,117 --> 00:44:51,450 Aici. 371 00:44:54,200 --> 00:44:57,117 Karin... A fost Thorbjörn? Doar da din cap. 372 00:44:58,825 --> 00:45:00,825 Doar da din cap. 373 00:45:02,117 --> 00:45:03,950 -Ce naiba faci acolo? - Atunci ce? 374 00:45:04,117 --> 00:45:06,117 Dă-mi cuțitul! Ia-l! 375 00:45:06,284 --> 00:45:08,242 Cedați! 376 00:45:10,159 --> 00:45:13,325 -Rezistaţi! -Dă-i cuțitul! 377 00:45:19,825 --> 00:45:21,950 Rezistaţi! 378 00:45:28,867 --> 00:45:30,700 Dă-mi frânghia. 379 00:45:30,867 --> 00:45:36,284 -Ce faci? - Doar până se calmează, nu? 380 00:45:40,992 --> 00:45:43,284 -Sau ce?! -Da! 381 00:46:41,659 --> 00:46:45,117 Suntem aproape gata. 382 00:46:45,284 --> 00:46:49,159 Åsa are ceva de spus despre cursul Fondatorului. 383 00:46:49,325 --> 00:46:51,367 Fii amabil, Åsa. 384 00:46:51,534 --> 00:46:56,575 M-am gândit că o să încerc pentru grup, timp de câteva zile. 385 00:46:56,742 --> 00:47:03,200 Ei bine, nu eu. Unul dintre băieți au ca idee de afaceri. 386 00:47:03,367 --> 00:47:06,117 nu inteleg... 387 00:47:06,242 --> 00:47:09,450 Ideea lui de afaceri sunt plimbări în natură pentru companii. 388 00:47:09,617 --> 00:47:12,450 - Formarea echipei. - E o idee bună, Åsa. 389 00:47:13,867 --> 00:47:17,534 Bine din partea ta să iei inițiativa dupa toti acesti ani. 390 00:47:17,700 --> 00:47:19,992 Dar nu avem opțiunea. 391 00:47:20,159 --> 00:47:23,867 Cu toții avem un plan de curs care costă bani. 392 00:47:24,034 --> 00:47:26,659 Dar dacă o facem în acest weekend? 393 00:47:26,825 --> 00:47:29,700 Asta nu o face o idee mai bună. 394 00:47:29,867 --> 00:47:32,950 Înseamnă doar că lucrezi fără plată. 395 00:47:33,117 --> 00:47:37,117 În plus, nu cred că ar trebui să li se dea prea multe speranţe. 396 00:47:38,159 --> 00:47:40,950 Mai are cineva ceva ce vrea să aducă în discuție? 397 00:49:02,367 --> 00:49:04,950 Este greșit să vrei ceva respect? 398 00:49:06,242 --> 00:49:10,242 Nu, dar toată lumea este puțin șocată. 399 00:49:10,409 --> 00:49:13,867 Nu știu ce se întâmplă în capul tău chiar acum. 400 00:49:14,034 --> 00:49:16,825 Dar pare dezgustător să-l țină captiv. 401 00:49:16,992 --> 00:49:21,075 Așa simt și ceilalți. 402 00:49:21,200 --> 00:49:24,492 îi sug pe ceilalți. Ei nu știu ce este asta. 403 00:49:24,659 --> 00:49:28,117 Ei nu. Dar trebuie să înțelegi. 404 00:49:28,242 --> 00:49:31,659 Încerc să fac ceea ce este spre binele tuturor. 405 00:49:31,825 --> 00:49:37,742 Știu asta și asta e bine. Dar trebuie să le înțelegi și tu. 406 00:49:37,909 --> 00:49:43,117 Nu toată lumea este ca tine cand vine vorba de natura... 407 00:49:44,117 --> 00:49:47,367 Nu toată lumea are capacitatea pentru a deveni un soldat de elită. 408 00:49:47,534 --> 00:49:49,784 Ce ar trebuii să fac? 409 00:49:50,825 --> 00:49:55,575 De ce îmi pasă? Nimic este suficient de bun pentru acel grup. 410 00:49:55,742 --> 00:49:58,200 Nu este adevărat. 411 00:49:59,200 --> 00:50:03,200 Am fost insultat. Niciuna am ascultat ceva ce am spus. 412 00:50:03,367 --> 00:50:07,909 Atunci le salvez viețile, și mă fac să râd și mai mult. 413 00:50:08,075 --> 00:50:11,992 - Nu poți gândi așa. - Cum ar trebui să mă gândesc atunci? 414 00:50:12,159 --> 00:50:14,992 Nu știu. 415 00:50:17,325 --> 00:50:21,367 Dar trebuie să te relaxezi. 416 00:50:21,534 --> 00:50:26,575 Încerc, dar dau clic de îndată ce oricare dintre ei deschide gura. 417 00:50:30,950 --> 00:50:37,075 Aceasta trebuia să fie scăparea mea din viața mea proastă de acasă. 418 00:50:37,200 --> 00:50:39,742 Ei nu înțeleg nimic. 419 00:51:20,909 --> 00:51:23,617 Ce să facem acum? 420 00:51:23,784 --> 00:51:25,742 Nu știu. 421 00:51:45,492 --> 00:51:47,325 dormi? 422 00:51:47,492 --> 00:51:50,492 Ai dormit vreodată în picioare? 423 00:51:52,367 --> 00:51:55,367 Da, când mi-am făcut serviciul militar. 424 00:51:55,534 --> 00:51:57,909 Serviciul militar... 425 00:52:00,659 --> 00:52:02,700 - Nu mă crezi? -Nu. 426 00:52:02,867 --> 00:52:04,867 - Poate ar trebui să începi. -Ce? 427 00:52:05,034 --> 00:52:07,075 - Să cred. -De ce asta? 428 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 - Ar fi bine. - Eu nu cred acest lucru. 429 00:52:09,367 --> 00:52:11,242 - Așa cred. - Nu-mi pasă ce crezi. 430 00:52:11,409 --> 00:52:13,992 - Nici mie nu-mi pasă ce crezi! - Sunt nasol. 431 00:52:14,159 --> 00:52:16,575 -La naiba! - La naiba. 432 00:52:16,742 --> 00:52:19,867 - Vă amintiți? - Vă amintiți? 433 00:52:20,867 --> 00:52:24,367 Înțelegi că nu a fost menit să fie. 434 00:52:28,950 --> 00:52:32,992 -Încerci să mă omori sau să o tai pe Karin? -Nimic din toate astea, evident. 435 00:52:33,159 --> 00:52:37,575 "Desigur"? Cum ai putut să o tai? 436 00:52:38,575 --> 00:52:40,909 - Încercam doar să fiu amuzant. - Amuzant. 437 00:52:42,117 --> 00:52:45,700 - Acum distracția sa terminat. - Care este problema ta? 438 00:52:45,867 --> 00:52:49,159 Tu esti problema mea. Sunteți problema tuturor. 439 00:52:50,742 --> 00:52:53,034 Ești periculos. 440 00:52:55,659 --> 00:52:59,409 Da, ai dreptate. Sunt periculos. 441 00:53:41,367 --> 00:53:44,867 Karin... Ce sa întâmplat? 442 00:53:50,034 --> 00:53:53,700 - Am căzut. - Ai căzut pe cuțitul lui? 443 00:53:57,409 --> 00:53:59,409 Da... 444 00:54:07,659 --> 00:54:09,825 Fugi! 445 00:57:05,409 --> 00:57:07,492 Nenorociţi. 446 00:57:43,034 --> 00:57:45,492 Acest lucru nu funcționează. 447 00:57:45,659 --> 00:57:49,242 Există o scurtătură. Prin pădure. 448 00:57:49,409 --> 00:57:52,700 - Și tu spui asta acum? -De ce nu iei scurtătura? 449 00:57:54,409 --> 00:57:58,325 Iese de pe hartă. Dar duce la niște case. 450 00:57:58,492 --> 00:58:01,867 -Ești sigur? -Cum poți cumpăra o astfel de hartă? 451 00:58:02,034 --> 00:58:04,992 - Nicio hartă nu a acoperit întregul. - Atunci le cumperi pe amândouă! 452 00:58:05,159 --> 00:58:06,659 Cumpărați unul singur! 453 00:58:17,492 --> 00:58:20,909 - Mergi si tu? - Voi vorbi cu el. 454 00:58:56,367 --> 00:59:01,867 Ea a făcut clic complet. Așa că am prins-o de brațe. 455 00:59:02,034 --> 00:59:05,409 - Ştii ce a făcut? - Nu vreau să ştiu. 456 00:59:05,575 --> 00:59:07,742 M-a sărutat. 457 00:59:07,909 --> 00:59:10,659 -Nu vorbi despre. - Era atât de excitată. 458 00:59:10,825 --> 00:59:14,784 -Dumnezeu! Ce ai făcut atunci? - Am împins-o departe. 459 00:59:14,950 --> 00:59:17,284 Apoi a plecat. 460 00:59:17,450 --> 00:59:20,575 Doamne... 461 00:59:38,325 --> 00:59:40,325 Pot să mă așez? 462 00:59:59,242 --> 01:00:01,367 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 463 01:00:08,700 --> 01:00:10,742 Nu eram eu însumi. 464 01:00:15,200 --> 01:00:18,617 - Exact asta ai fost. - Chiar nu. 465 01:00:18,784 --> 01:00:20,784 Da. 466 01:00:20,950 --> 01:00:23,492 Dar tu nu știi asta, nu? 467 01:00:32,117 --> 01:00:34,117 Asta e bine. 468 01:00:36,742 --> 01:00:43,534 E în regulă dacă raportezi înapoi că călătoria a mers bine. 469 01:00:45,950 --> 01:00:47,992 Nu pot face asta. 470 01:00:54,492 --> 01:00:56,534 Trebuie să mai am o șansă! 471 01:00:56,700 --> 01:00:59,200 - Nu a ieșit așa cum mi-am imaginat. - Nu contează. 472 01:00:59,367 --> 01:01:01,659 Acesta a fost doar un exercițiu. 473 01:01:11,117 --> 01:01:15,242 Fac ce vrei tu. fac orice. 474 01:01:22,200 --> 01:01:24,492 - Ce vrei... - Stai! 475 01:01:44,325 --> 01:01:47,659 Această călătorie nu a fost aprobată. 476 01:01:47,825 --> 01:01:50,867 Dar am crezut în tine, inca mai cred in tine 477 01:01:53,284 --> 01:01:55,742 Dar eu am plătit pentru asta. 478 01:02:03,492 --> 01:02:05,825 La naiba cu o rata... 479 01:02:08,117 --> 01:02:11,534 Promit, te voi ajuta cu tot ce am. 480 01:02:11,700 --> 01:02:14,534 - Te voi ajuta cu toate... - Pleacă. 481 01:02:54,575 --> 01:02:56,575 Mai există și altă mâncare? 482 01:02:57,575 --> 01:03:01,325 Putem face supă din mușchi. 483 01:03:19,742 --> 01:03:24,450 - Asta e o nebunie. -Ești sigur că este comestibil? 484 01:03:28,992 --> 01:03:31,409 Hum. Asta e bine. 485 01:03:40,617 --> 01:03:42,409 Nu, la naiba! 486 01:03:45,867 --> 01:03:47,867 Dă-mi puțin din acea supă. 487 01:05:41,200 --> 01:05:43,992 Mă poți ajuta a face dana? 488 01:05:46,117 --> 01:05:49,242 Mare. O să fac pipi primul. 489 01:06:03,659 --> 01:06:07,575 Aici am plănuit să încep o afacere, obține sprijinul fondatorului... 490 01:07:02,742 --> 01:07:05,909 - Anna? -Da? 491 01:07:06,075 --> 01:07:09,867 Retrag ceea ce am spus mai devreme. Acesta este cel mai rău. 492 01:07:17,867 --> 01:07:23,450 Supa pare să funcționeze. Atat Sandra, cat si Stefan par mai in forma. 493 01:07:25,742 --> 01:07:28,450 - Stare? - Sensul timpului: 2. 494 01:07:28,617 --> 01:07:33,534 Vindecare rapidă: 0. Apărare antirachetă: -1. 495 01:07:38,034 --> 01:07:40,409 Abia aștept până ajungem acasă. 496 01:08:00,659 --> 01:08:04,950 Tu... semn galben, este 5, 10 sau 15 kilometri? 497 01:08:05,117 --> 01:08:06,659 ce ai spus 498 01:08:40,367 --> 01:08:43,867 -Cine esti tu? - Suntem grupul fondator.